Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:1
От Луки 9:1 — есть ли «учеников Своих» в тексте?
Толкование:
TR читает «созвав же двенадцать УЧЕНИКОВ СВОИХ», а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg и Byz — просто «созвав двенадцать». В переводах: KJV пишет «his twelve disciples», тогда как BSB, ASV и SYN («Созвав же двенадцать») слов «учеников Своих» не имеют — SYN здесь короче своего обычного греческого. Речь в любом случае об одних и тех же Двенадцати, которым дана сила и власть.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:1 →
СинодальныйСозвав же двенадцать, дал силу и власть над всеми бесами и врачевать от болезней,
РОБСозвав двенадцать, Иисус дал им силу и власть над всеми демонами и для исцеления болезней.
KJV · TRThen he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
ASV · крит.And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
BSBThen [Jesus] called the Twelve {together} [and] gave them power and authority over all demons, and [ power ] to cure diseases.
Елизаветинская · слав.Созвав же обанадесяте, даде им силу и власть на вся бесы, и недуги целити:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:1 →