Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:4
От Луки 7:4 — «сделал» или «сделаешь»?
Толкование:
Расхождение сводится к одной букве: критический текст читает конъюнктив παρέξῃ, традиционный — будущее παρέξει, оба в значении «чтобы Ты сделал (сделаешь) для него это». Ни одно слово не добавлено и не опущено. В переводах разницы нет вовсе — BSB, ASV, KJV и SYN передают фразу одинаково; различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 7:4 →
СинодальныйИ они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
РОБИ они, придя к Иисусу, убедительно просили Его: «Этот начальник над сотней достоин, чтобы Ты сделал для него это,
KJV · TRAnd when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
ASV · крит.And they, when they came to Jesus, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;
BSBThey came to Jesus [and] pleaded with Him earnestly, [This man] is worthy to have You grant this,
Елизаветинская · слав.Они же пришедше ко Иисусови, моляху Его тощно, глаголюще, яко достоин есть, емуже даси сие:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:4 →