Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 10:39

От Луки 10:39 — «у ног Иисуса» или «у ног Господа»?

Толкование:

Подстановка имени: критические издания NA28/WH/Treg читают «к ногам Господа» (τοῦ κυρίου), а традиционный текст и SBL — «к ногам Иисуса» (τοῦ Ἰησοῦ). В переводах это распределено неровно: KJV «at Jesus’ feet» и SYN «у ног Иисуса» — против ASV «at the Lord's feet» и BSB «at the Lord’s feet» (хотя греческая основа BSB читает здесь «Иисуса»). Остальные отличия (παρακαθεσθεῖσα / παρακαθίσασα, предлог πρός / παρά) — варианты одного и того же «села у ног» и в переводах не различимы.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «D» — критический текст: Tyn

Читать в контексте — От Луки 10:39 →

Синодальныйу нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
РОБУ неё была сестра, которую звали Мария. Она села у ног Иисуса и слушала Его слово.
KJV · TRAnd she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
ASV · крит.And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.
BSBShe had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
Елизаветинская · слав.и сестра ей бе нарицаемая Мариа, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово Его.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 10:39 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов