Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:9
От Луки 20:9 — есть ли «некий» в тексте?
Толкование:
TR добавляет слово «certain» (в английском — «A certain man»), которое в других источниках отсутствует. В русских переводах это различие не проявляется — SYN всегда переводит «один человек», что передаёт смысл обоих вариантов одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Луки 20:9 →
СинодальныйИ начал Он говорить к народу притчу сию: один человек насадил виноградник и отдал его виноградарям, и отлучился на долгое время;
РОБИ Он начал рассказывать народу притчу: «Один человек посадил виноградник, отдал его виноградарям и отлучился на долгое время.
KJV · TRThen began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
ASV · крит.And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
BSBThen He proceeded to tell the people this parable: A man planted a vineyard, rented it {out} to [some] tenants, and went away for a long time.
Елизаветинская · слав.Начат же к людем глаголати притчу сию: человек некий насади виноград, и вдаде его делателем, и отиде на лета многа:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:9 →