Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:55
От Луки 22:55 — что значит «αὐλή» (aylē)?
Толкование:
На кону — пространственная локация сцены: чтение «hall» (крытое помещение) помещает действие внутрь здания, а чтение «court» (открытый двор) — наружу, что меняет восприятие места происходящего.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash, 2026-09-01 · независимая сверка: согласились north-mini-code и glm-5.2 (разные семьи), 2026-09-01
Читать в контексте — От Луки 22:55 →
СинодальныйКогда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
РОБКогда они развели огонь посреди двора и сели вместе, среди них сел и Пётр.
KJV · TRAnd when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
ASV · крит.And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them.
BSB[When] [those present] had kindled a fire in [the] middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
Елизаветинская · слав.Возгнещшым же огнь посреде двора и вкупе седящым им, седяше Петр посреде их.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 22:55 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
αὐλή · Louw-Nida: лемма однозначна, 1 домен