От Луки 12:38 — «блаженны рабы те» или «блаженны те»?

Здесь два расхождения. Первое стилистическое: TR+Byz дважды повторяют слово φυλακῇ («стража») и вводят условие через ἐὰν... καὶ, а критические издания дают более сжатое «κἂν... κἂν» («хоть во вторую, хоть в третью стражу»); смысл — приход во вторую или третью стражу — сохраняется во всех переводах. Второе заметнее: NA28/SBL/WH читают «μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι» («блаженны те»), без слова δοῦλοι («рабы»), которое есть в TR+Byz и у Tregelles; в переводах слово всё же присутствует, но у следующих критическому тексту оно помечено как восполненное по смыслу (BSB «those [servants]», ASV «those `servants'»), тогда как KJV «those servants» и SYN «рабы те» дают его как часть текста.