Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 17:21
От Луки 17:21 — что значит «βασιλεία» (basileia)?
Толкование:
Выбор между "царство" (локализованная территория с границами) и "царствование" (динамический процесс власти) определяет смысл логии: либо Царство недоступно пространственной локализации, потому что это внутренняя духовная реальность верующих, либо оно недоступно локализации, потому что развивается как живая активность Божественной власти независимо от географии. Первое прочтение сдвигает ударение на индивидуальный мистицизм, второе — на эсхатологическое становление Божественного порядка.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001, 2026-07-02
Читать в контексте — От Луки 17:21 →
Синодальныйи не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
РОБНе скажут: "Оно вот здесь" или: "Вот там". Ведь Царство Божье находится внутри вас».
KJV · TRNeither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
ASV · крит.neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
BSBNor will [people] say, Look, here [it is], or There [it is]. For you see, the kingdom of God is in your midst.
Елизаветинская · слав.ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 17:21 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
βασιλεία · Louw-Nida: лемма многозначна, 2 домена