От Луки 24:53 — «прославляя и благословляя» или «благословляя»?

TR/Byz дают два причастия — αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες («хваля и благословляя») — и завершают книгу словом ἀμήν; критические издания (NA28/NA27/Tyn/SBL/WH) оставляют одно причастие εὐλογοῦντες и не имеют «аминь», а Treg занимает промежуточное положение: два причастия, но без «аминь». Это видно в переводах: KJV «praising and blessing God. Amen.» и SYN «прославляя и благословляя Бога. Аминь.» — два действия и заключительное «аминь», тогда как BSB и ASV дают лишь один глагол («praising» / «blessing») и обходятся без «Amen». Смысл сцены один и тот же — ученики постоянно в храме славословят Бога; различаются полнота формулы и наличие завершающего литургического слова.