Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:14
От Луки 20:14 — «между собою» или «друг с другом»?
Толкование:
Отличий два. Первое — подстановка: традиционный текст читает πρὸς ἑαυτούς («между собою»), критический — πρὸς ἀλλήλους («друг с другом»); в переводах это практически неразличимо. Второе — в критическом тексте нет призыва δεῦτε («идите, давайте»), который есть в TR/Byz: KJV «come, let us kill him» и SYN «пойдем, убьем его» против BSB и ASV «let us kill him»; сам замысел виноградарей в обоих чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 20:14 →
СинодальныйНо виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
РОБНо, увидев его, виноградари рассуждали между собой: "Это наследник. Пойдём, убьём его, и его наследство будет нашим".
KJV · TRBut when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
ASV · крит.But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.
BSBBut when the tenants saw [the son], they discussed it among themselves [and] said, This is the heir. Let us kill him, [and] the inheritance will be ours.
Елизаветинская · слав.Видевше же его делателе, мышляху в себе, глаголюще: сей есть наследник: приидите, убием его, да наше будет достояние.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:14 →