Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 15:17

От Луки 15:17 — «сказал» или «избыточествуют»?

Толкование:

Все чтения говорят одно: сын пришёл в себя и сравнил изобилие хлеба у наёмников отца со своей голодной гибелью. Различия — глагол «сказал» (ἔφη в NA28/WH против εἶπεν в Treg и TR/Byz), форма «избыточествуют» (περισσεύονται / περισσεύουσιν) и наличие слова ὧδε «здесь»: оно есть в критических изданиях и в Treg и видно в переводах (BSB «here I am, starving to death», ASV «I perish here with hunger»), а в TR/Byz его нет — KJV «I perish with hunger», SYN «а я умираю от голода». Первые два различия в переводах никак не проявляются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz

Читать в контексте — От Луки 15:17 →

СинодальныйПридя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
РОБКогда он опомнился, то сказал: "Столько наёмников у моего отца имеют в изобилии хлеб, а я умираю от голода.
KJV · TRAnd when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
ASV · крит.But when he came to himself he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
BSBFinally he came to his senses [and] said, How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I {am}, starving to death!
Елизаветинская · слав.В себе же пришед, рече: колико наемником отца моего избывают хлебы, аз же гладом гиблю?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 15:17 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов