Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 1:75
Лк 1:75 — о служении во все дни жизни нашей
Толкование:
Textus Receptus и византийский текст (Робинсон–Пирпонт) подчёркивают «все дни жизни нашей», добавляя слово «жизни» и винительный падеж; критические издания (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и текст Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) говорят просто «во все дни наши» (дательный падеж, без «жизни»). Различие содержательное: наличие/отсутствие «жизни» и разная грамматическая конструкция меняют акцент.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-10 · независимая сверка: согласились north-mini-code и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-09-10
Читать в контексте — От Луки 1:75 →
Синодальныйслужить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
РОБслужить Ему в святости и правде перед Ним во все дни нашей жизни.
KJV · TRIn holiness and righteousness before him, all the days of our life.
ASV · крит.In holiness and righteousness before him all our days.
BSBin holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
Елизаветинская · слав.служити Ему преподобием и правдою пред Ним вся дни живота нашего.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 1:75 →