Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:11
От Луки 10:11 — «к ногам» или «к вам»?
Толкование:
Здесь у каждого чтения есть то, чего нет у другого: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg добавляют «к ногам» (прах, прилипший к нашим ногам), а TR и Byz — «к вам» в конце («приблизилось К ВАМ Царствие Божие»). Переводы следуют своим оригиналам: BSB и ASV пишут «clings to our feet» и заканчивают «the kingdom of God is near / is come nigh», а KJV и SYN о ногах не говорят, но добавляют «unto you» / «к вам». И сам жест отрясания праха, и весть о приблизившемся Царствии остаются в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 10:11 →
Синодальныйи прах, прилипший к нам от вашего города, отрясаем вам; однако же знайте, что приблизилось к вам Царствие Божие.
РОБ"Даже пыль, приставшую к нам в вашем городе, стряхиваем вам. Но всё же знайте, что приблизилось к вам Божье Царство".
KJV · TREven the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
ASV · крит.Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of God is come nigh.
BSBEven the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.
Елизаветинская · слав.и прах, прилепший нам от града вашего, оттрясаем вам. Обаче сие ведите, яко приближися на вы Царствие Божие:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:11 →