Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:7
Лк 9:7 — о том, что Ирод услышал о делах Иисуса
Толкование:
TR и Byz читают «τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα» («обо всём, что делалось Им»), критические издания — «τὰ γινόμενα πάντα» («обо всём происходящем»), без указания на деятеля. Эти слова в критическом чтении действительно отсутствуют, и переводы это отражают: KJV «all that was done by him» и SYN «о всем, что делал Иисус» против BSB «all that was happening» и ASV «all that was done». Разница форм глагола (ἐγήγερται/ἠγέρθη — «восстал из мертвых») в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:7 →
СинодальныйУслышал Ирод четвертовластник о всем, что делал Иисус, и недоумевал: ибо одни говорили, что это Иоанн восстал из мертвых;
РОБЧетвертовластник Ирод услышал обо всём, что делал Иисус, и был в растерянности из-за того, что одни говорили, что это Иоанн восстал из мёртвых,
KJV · TRNow Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
ASV · крит.Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;
BSBWhen Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from [the] dead,
Елизаветинская · слав.Слыша же Ирод четвертовластник бывающая от Него вся и недоумевашеся: зане глаголемо бе от неких, яко Иоанн воста от мертвых:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:7 →