Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 24:42
От Луки 24:42 — есть ли «и сотового мёда» в тексте?
Толкование:
Treg+TR+Byz прибавляют к печёной рыбе «καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου» («и сотового мёда»), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH этих слов нет. KJV и SYN упоминают мёд, BSB и ASV говорят только о куске печёной рыбы. Сама сцена — ученики подают Иисусу пищу — во всех чтениях одна.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 24:42 →
СинодальныйОни подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
РОБОни дали Ему часть печёной рыбы и сотовый мёд.
KJV · TRAnd they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
ASV · крит.And they gave him a piece of a broiled fish.
BSBSo they gave Him a piece of broiled fish,
Елизаветинская · слав.Они же даша Ему рыбы печены часть и от пчел сот.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 24:42 →