Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 1:29

От Луки 1:29 — есть ли «увидев его» в тексте?

Толкование:

В чтении TR+Byz есть причастие ἰδοῦσα («увидев его») и местоимение αὐτοῦ («от слов его»), которых нет в чтении NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg. Это отражено в переводах: KJV («And when she saw him, she was troubled at his saying») и SYN («Она же, увидев его, смутилась от слов его») — против ASV («But she was greatly troubled at the saying»); BSB местоимение подставляет в скобках («at [his] words»), а о том, что она увидела ангела, не говорит. Размышление о том, что бы значило это приветствие, во всех чтениях одинаково.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 1:29 →

СинодальныйОна же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
РОБОна же, увидев его, была потрясена его словами и размышляла, что бы значило это приветствие.
KJV · TRAnd when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.
ASV · крит.But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
BSB[Mary] was greatly troubled at [his] words and wondered what kind of greeting this might be.
Елизаветинская · слав.Она же видевши смутися о словеси его и помышляше, каково будет целование сие.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 1:29 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов