Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 24:51

Лк 24:51 — «и возносился на небо»: есть ли Вознесение у Луки

Толкование:

На кону — есть ли Вознесение в самом Евангелии Луки. Слова «и возносился на небо» (καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν) опускают Кодекс Безы D, старолатинские, старосирийский (Синайский палимпсест) и — важно — первая рука Синайского (א*); есть они в 𝔓75, B, A, корректоре א и большинстве. Без них Иисус лишь «отдаляется» благословляя (Вознесение — только в Деян 1); с ними оно рассказано уже в Евангелии, в сжатом повествовании, которое легко прочесть как тот же день, — отсюда напряжение с «сорока днями» Деян 1:3. Уэсткотт и Хорт предпочли краткий текст, но раннейший 𝔓75 — за полный.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D» ↔ «E» ↔ «F»

Читать в контексте — От Луки 24:51 →

СинодальныйИ, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
РОБИ, когда благословлял их, стал удаляться от них и возноситься на небо.
KJV · TRAnd it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
ASV · крит.And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
BSBWhile He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
Елизаветинская · слав.И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 24:51 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов