Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 4:4
Лк 4:4 — о том, что человек жив не хлебом одним, но всяким словом Божиим
В Treg, TR и Byz ответ Иисуса продолжается словами «но всяким словом Божиим», а в чтении NA28/NA27/Tyn/SBL/WH цитата обрывается на «не хлебом одним будет жить человек». Это прямо видно в переводах: KJV и SYN договаривают «но всяким словом Божиим», BSB и ASV заканчивают стих на хлебе. Кроме того, TR и Byz прибавляют λέγων «говоря» (KJV: «answered him, saying»), а Byz читает ἄνθρωπος без артикля — на переводе это не сказывается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 4:4 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 4:4 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Феофилакт: смысл ответа — человеческая природа поддерживается не одним хлебом, слова Божия достаточно, чтобы поддержать всего человека.
- Феофилакт: такой пищей были манна, которую израильтяне собирали сорок лет, и перепела.
Подлинные слова и источник
«Написано: не хлебом одним будет жить человек». ФЕОФИЛАКТ. Как бы говоря: не одним хлебом поддерживается человеческая природа, но слово Божие достаточно, чтобы поддержать всю природу человека. Такова была пища израильтян, когда они сорок лет собирали манну и радовались ловле перепелов.
It is written, Man shall not live by bread alone. Theophyl. As if He said, Not by bread alone is human nature sustained, but the word of God is sufficient to support the whole nature of man. Such was the food of the Israelites when they gathered manna during the space of forty years, and when they delighted in the taking of quails.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Перекличка рассказов
- Сорок дней без пищи: Моисей и Иисус ↔ Исход 34:27–28
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички