Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:1
От Луки 5:1 — «чтобы слышать» или «и слушать»?
Толкование:
Различие чисто синтаксическое: критический текст читает «καὶ ἀκούειν» (народ теснился и слушал слово Божие), традиционный — «τοῦ ἀκούειν» (теснился, чтобы слышать слово Божие). Ни слово, ни целая фраза здесь не пропадают — меняется лишь оформление придаточного. В переводах разница практически не ощущается: BSB, KJV и SYN передают целевой оборот («чтобы слышать»), ASV — сочинительный («and heard»); различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 5:1 →
СинодальныйОднажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
РОБОднажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ теснил Его, чтобы слышать Божье Слово,
KJV · TRAnd it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
ASV · крит.Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;
BSBOn one occasion, while [Jesus] was standing by the Lake of Gennesaret [with] the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
Елизаветинская · слав.Бысть же належащу Ему народу, да быша слышали слово Божие, и Той бе стоя при езере Геннисаретсте:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:1 →