Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:17
Лк 10:17 — о числе вернувшихся учеников: семьдесят два или семьдесят
Толкование:
Расхождение в числе вернувшихся: NA28/NA27/SBL/WH читают «семьдесят два», а Tyn, Treg, TR и Byz — «семьдесят». В фактических текстах BSB даёт «seventy-two», тогда как KJV, SYN и ASV пишут «семьдесят». Всё остальное — радость учеников и то, что бесы повинуются им о имени Иисуса, — в чтениях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — смешанный: Tyn, Treg, TR
Читать в контексте — От Луки 10:17 →
СинодальныйСемьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.
РОБСемьдесят учеников вернулись радостными и говорили: «Господин! И демоны нам подчиняются во имя Твоё».
KJV · TRAnd the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
ASV · крит.And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.
BSBThe seventy-two returned with joy [and] said, Lord, even the demons submit to us in Your name.
Елизаветинская · слав.Возвратишася же седмьдесят с радостию, глаголюще: Господи, и беси повинуются нам о имени Твоем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:17 →