Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:34
От Луки 14:34 — «итак, соль — добро» или «соль — добрая вещь»?
Толкование:
Расхождение в двух служебных словах: NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg читают «итак, соль — добро» (οὖν) и «если же и соль обуяет» (καί), TR+Byz — без них. В переводах это отражено непоследовательно: ASV передаёт обе частицы («Salt therefore is good… if even the salt»), а BSB, идущий за тем же чтением, пишет просто «Salt [is] good, but if the salt», как KJV и SYN. Речение о соли по существу одинаково — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 14:34 →
СинодальныйСоль — добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
РОБСоль — хорошая вещь, но если соль потеряет силу, чем это исправить?
KJV · TRSalt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
ASV · крит.Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
BSBSalt [is] good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
Елизаветинская · слав.Добро есть соль: аще же соль обуяет, чим осолится?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:34 →