Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:28
Лк 7:28 — о том, что нет пророка больше Иоанна Крестителя
Толкование:
TR и Byz читают «нет пророка больше Иоанна Крестителя» (προφήτης τοῦ βαπτιστοῦ), Treg — «нет пророка больше Иоанна», а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH — просто «нет больше Иоанна», без слова «пророк» и без прозвища. Это настоящий пропуск двух слов в критическом чтении, и он виден в переводах: KJV «not a greater prophet than John the Baptist» и SYN «ни одного пророка больше Иоанна Крестителя» против BSB и ASV «no one greater than John». TR также начинает стих с γάρ («ибо»), что заметно у KJV и SYN.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 7:28 →
СинодальныйИбо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.
РОБГоворю вам, что из рождённых женщинами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя, но меньший в Божьем Царстве больше его».
KJV · TRFor I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
ASV · крит.I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
BSBI tell you, among [those] born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.
Елизаветинская · слав.Глаголю бо вам: болий в рожденных женами пророка Иоанна Крестителя никтоже есть: мний же во Царствии Божии болий его есть.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:28 →