Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 11:11

Лк 11:11 — о сравнении с хлебом и камнем

Толкование:

Издания расходятся в объёме сравнения: TR, Byz и Treg дают обе пары — «хлеб → камень» и «рыба → змея», а NA28/NA27/Tyn/SBL и WH оставляют только «рыба → змея». Это прямо видно в переводе BSB: «What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?» — первой пары нет; тогда как KJV, SYN и ASV её сохраняют («хлеба… камень», «a loaf… a stone»). Мелкие расхождения внутри традиционной ветви (TR «εἰ καί», Byz «ἢ καί», наличие предлога ἐξ при ὑμῶν) смысла вопроса не меняют и в переводах не отражаются.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «E» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Луки 11:11 →

СинодальныйКакой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?
РОБКто из вас, отцов, когда сын попросит у вас хлеба, даст ему камень? Или, когда попросит рыбу, даст ему змею вместо рыбы?
KJV · TRIf a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
ASV · крит.And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?
BSBWhat father among you, [if his] son asks for a fish, will give him a snake instead?
Елизаветинская · слав.Котораго же вас отца воспросит сын хлеба, еда камень подаст ему? Или рыбы, еда в рыбы место змию подаст ему?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 11:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов