Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:20
От Луки 10:20 — «радуйтесь же более» или «но радуйтесь»?
Толкование:
Традиционное чтение усиливает призыв словом μᾶλλον — «радуйтесь же более тому»: это видно в KJV («but rather rejoice»); критический текст читает просто «но радуйтесь» (BSB, ASV «but rejoice»). SYN, хотя и числится свидетелем традиционного чтения, слова «более» не имеет: «но радуйтесь тому, что имена ваши написаны». Второе различие — форма глагола «написаны» (ἐγράφη / ἐγγέγραπται) — в переводах не различимо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 10:20 →
Синодальныйоднакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
РОБНо всё же не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а тому радуйтесь, что ваши имена записаны на небесах».
KJV · TRNotwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
ASV · крит.Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.
BSBNevertheless, {do} not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.
Елизаветинская · слав.обаче о сем не радуйтеся, яко дуси вам повинуются: радуйтеся же, яко имена ваша написана суть на небесех.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:20 →