Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 19:29
От Луки 19:29 — «Виффагия» или «Вифсфагия»?
Толкование:
Разночтение в названии места: «Bethphage» (в рукописях NU) vs «Bethsphage» (в других). Все приведённые переводы используют «Bethphage» / «Виффагия» независимо от этого варианта, так что различие для читателя незаметно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Луки 19:29 →
СинодальныйИ когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
РОБИ когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, которая называется Елеонской, послал двух Своих учеников,
KJV · TRAnd it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
ASV · крит.And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,
BSBAs He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of [His] disciples,
Елизаветинская · слав.И бысть яко приближися в Вифсфагию и Вифанию, к горе нарицаемей Елеон, посла два ученик Своих,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 19:29 →