Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:3
Лк 9:3 — о числе слова «посох»: единственное или множественное
Толкование:
Расхождение в числе: критический текст (NA28, NA27, SBL, Treg) читает «μήτε ῥάβδον» («ни посоха»), TR и Byz — множественное «ῥάβδους» («ни посохов»). В переводах видно у KJV («neither staves») против BSB и ASV («no staff»); SYN, хотя и следует традиционному тексту, передаёт единственным числом («ни посоха»). Кроме того, Tyn и WH читают «δύο χιτῶνας» без ἀνά — отсюда у ASV «two coats» вместо «две одежды на каждого» (KJV «two coats apiece», SYN «по две одежды»).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH
Читать в контексте — От Луки 9:3 →
СинодальныйИ сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
РОБОн сказал им: «Ничего не берите в дорогу: ни посоха, ни сумки, ни хлеба, ни денег, ни сменной одежды.
KJV · TRAnd he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
ASV · крит.And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.
BSBTake nothing for the journey, He told them, no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
Елизаветинская · слав.И рече к ним: ничесоже возмите на путь: ни жезла, ни пиры, ни хлеба, ни сребра, ни по двема ризама имети:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:3 →