Лк 6:9 — «спрашиваю вас: позволительно ли…» или «спрошу вас: что позволительно в субботу?»

Здесь несколько подстановок: критический текст читает «εἶπεν δέ» и настоящее «ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν» («спрашиваю вас, позволительно ли»), TR и Byz — «εἶπεν οὖν» и будущее «ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστιν» («спрошу вас, что́ позволительно»), причём «суббота» стоит в единственном числе против множественного. В переводах это заметно по форме вопроса: KJV «I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days…», SYN «спрошу Я вас: что должно делать в субботу?» — против BSB «I ask you, which is lawful on the Sabbath». Byz в конце читает ἀποκτεῖναι («убить») вместо ἀπολέσαι («погубить»), но у этого чтения переводов-свидетелей в данных нет.