Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:42
От Луки 11:42 — «оставлять» или «упускать»?
Толкование:
Различия здесь чисто языковые: добавленная частица δέ и два синонимичных глагола — παρεῖναι и ἀφιέναι, оба о том, чтобы «оставить, упустить» одно ради другого. В переводах это никак не проявляется: KJV «these ought ye to have done, and not to leave the other undone», ASV — то же, SYN «сие надлежало делать, и того не оставлять», BSB «You should have practiced the latter without neglecting the former». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 11:42 →
СинодальныйНо горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
РОБНо горе вам, фарисеи, потому что даёте десятину с мяты, руты и всяких трав, и пренебрегаете правосудием и любовью к Богу: и это необходимо было делать, и то не оставлять.
KJV · TRBut woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
ASV · крит.But woe unto you Pharisees! for ye tithe mint and rue and every herb, and pass over justice and the love of God: but these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
BSBWoe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced [the latter] without neglecting [the former].
Елизаветинская · слав.Но горе вам фарисеом, яко одесятствуете от мятвы и пигана и всякаго зелия, и мимоходите суд и любовь Божию: сия подобаше сотворити, и онех не оставляти.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:42 →