Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:10
От Луки 9:10 — «в город, называемый Вифсаидой» или «в пустое место близ города»?
Толкование:
Различие — не пропуск, а иное построение фразы: критический текст читает «удалился в город, называемый Вифсаидой» (BSB «to a town called Bethsaida», ASV «to a city called Bethsaida»), тогда как традиционный говорит «в пустое место близ города, называемого Вифсаидою» (KJV «into a desert place belonging to the city», SYN «в пустое место, близ города»). Место действия оказывается разным: сам город — или безлюдная местность рядом с ним. Всё остальное в стихе у обоих чтений совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 9:10 →
СинодальныйАпостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
РОБАпостолы, вернувшись, рассказали Иисусу, что они сделали. Он, взяв их с Собой, уединился с ними около города под названием Вифсаида.
KJV · TRAnd the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
ASV · крит.And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.
BSBThen the apostles returned [and] reported to [Jesus] all that they had done. Taking them {away} privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
Елизаветинская · слав.И возвращшеся Апостоли поведаша Ему, елика сотвориша: и поимь их, отиде един на место пусто града, нарицаемаго Вифсаида.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:10 →