Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 17:12

От Луки 17:12 — «встретили Его» или «встретили (без Его)»?

Толкование:

Чтения расходятся в двух мелочах: в части изданий есть местоимение αὐτῷ («встретили Его»), в других его нет, а WH читает ἀνέστησαν вместо ἔστησαν («встали/остановились вдали»). Переводы всё равно передают и того, кого встретили, и остановку прокажённых: KJV и SYN «встретили Его… остановились вдали», BSB «He was met by ten lepers. They stood at a distance», ASV «who stood afar off». Для читателя перевода разницы нет — различие косметическое.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст и TR, Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL ↔ «C» — критический текст: WH

Читать в контексте — От Луки 17:12 →

СинодальныйИ когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
РОБКогда Он входил в одно селение, встретились Ему десять прокажённых, которые остановились вдалеке
KJV · TRAnd as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
ASV · крит.And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
BSBAs He entered one of [the] villages, He was met by ten lepers. [They] stood at a distance
Елизаветинская · слав.Входящу же Ему в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча:

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 17:12 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов