Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 8:3
От Луки 8:3 — «служили Ему» или «служили им»?
Толкование:
Расхождение в одном местоимении: критические издания читают «διηκόνουν αὐτοῖς» («служили им»), TR — «αὐτῷ» («служили Ему»); Byz читает «им», но с предлогом ἀπό вместо ἐκ. Это подстановка падежной формы, а не пропуск, и в переводах она видна: KJV «ministered unto him» и SYN «служили Ему» против BSB «ministering to them» и ASV «ministered unto them». Разница предлогов ἐκ/ἀπό («из имения своего») на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 8:3 →
Синодальныйи Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
РОБИоанна, жена Хузы, управляющего домом Ирода, Сусанна, и многие другие, которые служили Ему из своих средств.
KJV · TRAnd Joanna the wife of Chuza Herod’s steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
ASV · крит.and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.
BSBJoanna [the] wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. [These women] were ministering to them out of their own means.
Елизаветинская · слав.и Иоанна жена Хузаня, приставника Иродова, и Сусанна, и ины многи, яже служаху Ему от имений своих.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 8:3 →