Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 7:36
От Луки 7:36 — разночтение рукописей
Толкование:
Оба чтения говорят об одном и том же: критический текст читает «εἰς τὸν οἶκον» и κατεκλίθη, традиционный — «εἰς τὴν οἰκίαν» и ἀνεκλίθη, то есть синонимичные слова для «дома» и «возлёг». Ни пропуска, ни смысловой подстановки здесь нет. В переводах различие не отражается вовсе: BSB, ASV, KJV и SYN одинаково говорят, что Он вошёл в дом фарисея и возлёг — различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 7:36 →
СинодальныйНекто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
РОБОдин из фарисеев пригласил Иисуса, чтобы Он поел с ним. Он, войдя в дом фарисея, возлёг за трапезой.
KJV · TRAnd one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
ASV · крит.And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee's house, and sat down to meat.
BSBThen one of the Pharisees invited [Jesus] to eat with him, and He entered the Pharisee’s house [and] reclined at the table.
Елизаветинская · слав.Моляше же Его некий от фарисей, дабы ял с ним: и вшед в дом фарисеов, возлеже.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 7:36 →