Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:4
Лк 11:4 — о прошении избавить от лукавого
Толкование:
TR+Byz завершают стих прошением «но избавь нас от лукавого» (ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ); в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg стих кончается на «не введи нас в искушение». Переводы следуют своим изданиям: KJV и SYN дают прошение об избавлении, BSB и ASV — нет. Для читателя это ощутимая разница в объёме молитвы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 11:4 →
Синодальныйи прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
РОБПрости нам наши грехи, потому что и мы прощаем каждому, кто нам должен! И не введи нас в искушение, но избавь нас от злого!"»
KJV · TRAnd forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
ASV · крит.And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
BSBAnd forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.
Елизаветинская · слав.и остави нам грехи нашя, ибо и сами оставляем всякому должнику нашему: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 11:4 →