Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 10:41
Лк 10:41 — кто отвечает Марфе: Господь или Иисус
Толкование:
Опять подстановка имени: в критическом чтении отвечает «Господь» (BSB «the Lord replied», ASV «the Lord answered»), в традиционном — «Иисус» (KJV «Jesus answered», SYN «Иисус же сказал ей»). Второе отличие — глаголы θορυβάζῃ и τυρβάζῃ, оба о том, что Марфа «суетится, тревожится»; в переводах они переданы одинаково («troubled», «суетишься»), и разницы для читателя нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 10:41 →
СинодальныйИисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,
РОБИисус ответил ей: «Марфа! Марфа! Ты заботишься и суетишься о многом,
KJV · TRAnd Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
ASV · крит.But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
BSBMartha, Martha, the Lord replied, you are worried and upset about many things.
Елизаветинская · слав.Отвещав же Иисус рече ей: Марфо, Марфо, печешися и молвиши о мнозе,
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 10:41 →