Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 3:4–6
От Луки 3:4–6 — разночтение
LXX, которой следует Новый Завет, уточняет, что «всякая плоть» увидит «спасение Божие», тогда как MT говорит о явлении славы Господней, которую увидит всякая плоть. Тем самым акцент смещается с явления славы на всеобщее видение Божьего спасения.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-08-07 · независимая сверка: согласились claude-sonnet-4-6 и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — От Луки 3:4 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 3:4 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Ориген: Лука приводит и продолжение пророчества (Ис 40:4–5) и, как Марк, сокращает «стези Бога нашего» до «стези Его».
- Ориген: Лука опускает «всё», меняет число слова «прямое», пишет «неровные пути — в гладкие» вместо «неровная земля — в равнину» и опускает «и явится слава Господня».
- Ориген: эти наблюдения показывают, как евангелисты обычно сокращают изречения пророков.
Подлинные слова и источник
Лука же прибавил продолжение пророчества: «Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими, и узрит всякая плоть спасение Божие». Он пишет, как Марк, «прямыми сделайте пути Его», сокращая, как мы уже видели, текст «прямыми сделайте пути Бога нашего».
Luke, however, added the continuation of the prophecy: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall become straight, and the rough ways smooth, and all flesh shall see the salvation of God. He writes, like Mark, Make His ways straight; curtailing, as we saw before, the text, Make straight the ways of our God.
В словах «и всё кривое станет прямым» он опускает «всё», а слово «прямое» переводит из множественного числа в единственное. Вместо слов «неровная земля — в равнину» он даёт «неровные пути — в гладкие», опускает «и явится слава Господня» и даёт то, что следует дальше: «и узрит всякая плоть спасение Божие».
In the phrase, And all the crooked shall become straight, he leaves out the all, and the word straight he converts from a plural into a singular. Instead of the phrase, moreover, The rough land into a plain, he gives, The rough ways into smooth ways, and he leaves out And the glory of the Lord shall be revealed, and gives what follows, And all flesh shall see the salvation of God.
Эти наблюдения полезны тем, что показывают, как евангелисты обычно сокращают изречения пророков.
These observations are of use as showing how the evangelists are accustomed to abbreviate the sayings of the prophets.
Ориген, комментарий на Евангелие от Иоанна (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.