Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 7:11

От Луки 7:11 — есть ли «многие из учеников Его» в тексте?

Толкование:

Здесь два расхождения. Во-первых, TR и Byz читают «οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοί» («многие из учеников Его»), а критические издания — просто «ученики Его»: слово ἱκανοί действительно отсутствует, и это видно (KJV «many of his disciples», SYN «многие из учеников Его» против BSB «His disciples» и ASV «his disciples»). Во-вторых, TR читает «ἐν τῇ ἑξῆς» («на следующий день»), прочие — «ἐν τῷ ἑξῆς» («вскоре после того»), что отражено у KJV «the day after» и ASV/BSB «soon afterward»; формы глагола ἐπορεύετο/ἐπορεύθη на перевод не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — От Луки 7:11 →

СинодальныйПосле сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
РОБПосле этого Иисус пошёл в город под названием Наин. С Ним шли многие из Его учеников и множество народа.
KJV · TRAnd it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
ASV · крит.And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.
BSBSoon afterward, [Jesus] went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
Елизаветинская · слав.И бысть посем, идяше во град, нарицаемый Наин: и с Ним идяху ученицы Его мнози и народ мног.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 7:11 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов