Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 23:35
Лк 23:35 — насмехались ли начальники вместе с народом или отдельно
Толкование:
В одном чтении начальники прямо насмехаются вместе с народом, а в остальных названы самостоятельной насмехающейся группой. В титуле он именуется либо «Христом, избранным Богом», либо «Христом, Сыном Божиим и избранным», либо «Христом Божиим, избранным».
Как проверено
модель-писатель: nex-n2.5-pro, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Луки 23:35 →
СинодальныйИ стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.
РОБНарод стоял и смотрел. Начальники же насмехались над Иисусом: «Других спасал. Пусть спасёт Самого Себя, если Он Христос, Божий избранник».
KJV · TRAnd the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
ASV · крит.And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is the Christ of God, his chosen.
BSBThe people stood watching, and the rulers sneered at [Him], saying, He saved others; let Him save Himself if [He] is the Christ of God, the Chosen [One].
Елизаветинская · слав.И стояху людие зряще. Ругахуся же и князи с ними, глаголюще: иныя спасе, да спасет и Себе, аще Той есть Христос Божий избранный.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 23:35 →