Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 5:6
Лк 5:6 — о сети, которая прорывалась у рыбаков
Толкование:
Разница только в числе существительного: критические издания читают «διερρήσσετο τὰ δίκτυα αὐτῶν» («сети их прорывались»), TR и Byz — «τὸ δίκτυον αὐτῶν» («сеть их»). Это подстановка формы одного и того же слова, ничего не опущено. В переводах она видна: KJV «their net brake» и SYN «сеть у них прорывалась» — единственное число, BSB и ASV — «their nets».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 5:6 →
СинодальныйСделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
РОБСделав это, они поймали так много рыбы, что даже сеть у них порвалась.
KJV · TRAnd when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
ASV · крит.And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;
BSBWhen they had done so, they caught [such] a large number of fish [that] their nets began to tear.
Елизаветинская · слав.И се сотворше, яша множество рыб много: протерзашеся же мрежа их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 5:6 →