Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 17:9
Лк 17:9 — о благодарности рабу, исполнившему приказание
Толкование:
TR и Byz договаривают в конце «οὐ δοκῶ» — KJV «I trow not», SYN «Не думаю», — тогда как критические издания обрываются на самом вопросе: BSB и ASV дают только «Does he thank the servant because he did what he was told?». Кроме того, в TR/Byz стоит «рабу тому» (ἐκείνῳ), а в TR ещё и «приказанное ему» (αὐτῷ); критический текст читает просто «рабу» и «приказанное». Порядок χάριν ἔχει (TR/Byz) против ἔχει χάριν (критические издания) на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 17:9 →
СинодальныйСтанет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
РОБРазве будете благодарить этого раба за то, что он исполнил приказ? Не думаю.
KJV · TRDoth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
ASV · крит.Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?
BSBDoes he thank the servant because he did what he was told?
Елизаветинская · слав.Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? Не мню.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 17:9 →