Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 14:17
От Луки 14:17 — есть ли «всё» в тексте?
Толкование:
Различие — слово πάντα («всё») в «уже всё готово»: оно есть у Treg+TR+Byz и отсутствует в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH. Но в переводах оно присутствует везде: KJV «all things are now ready», ASV «`all' things» и BSB «[everything] is now ready» — в двух последних помечено как восполнение. Для читателя перевода разницы фактически нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 14:17 →
Синодальныйи когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.
РОБКогда наступило время ужина, послал своего раба сказать приглашённым: "Приходите, потому что всё уже готово".
KJV · TRAnd sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
ASV · крит.and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for `all' things are now ready.
BSB[When it was] time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, Come, for [everything] is now ready.
Елизаветинская · слав.и посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 14:17 →