Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 6:10

От Луки 6:10 — есть ли «здорова, как другая» в тексте?

Толкование:

Основное расхождение — концовка стиха: TR читает «стала рука его здорова, как другая» (ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη), Treg — только «как другая», а NA28/NA27/Tyn/SBL/WH — просто «рука его восстановилась». Это настоящий пропуск уточняющей фразы в критическом чтении, и он виден: KJV «restored whole as the other» и SYN «стала рука его здорова, как другая» против BSB «it was restored» и ASV «his hand was restored». Кроме того, TR читает «сказал тому человеку» (τῷ ἀνθρώπῳ) и добавляет οὕτως («он так и сделал»), тогда как в прочих чтениях — «сказал ему» и просто «сделал».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 6:10 →

СинодальныйИ, посмотрев на всех их, сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
РОБИ, посмотрев на них всех, сказал тому человеку: «Протяни твою руку». Он так и сделал, и его рука стала здорова, как другая.
KJV · TRAnd looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
ASV · крит.And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did `so': and his hand was restored.
BSBAnd after looking around at all of them, He said to [the man], Stretch out your hand. He did [so], and [it] was restored.
Елизаветинская · слав.И воззрев на всех их, рече ему: простри руку твою. Он же сотвори тако: и утвердися рука его здрава яко другая.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 6:10 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов