Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 22:18
От Луки 22:18 — «отныне» или «без «отныне»»?
Толкование:
Издания расходятся в наличии ὅτι («что») и оборота ἀπὸ τοῦ νῦν («отныне»). Слова ἀπὸ τοῦ νῦν есть в критических чтениях и отсутствуют в TR/Byz: BSB «from now on» и ASV «from henceforth» против KJV и SYN, где просто «не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие». Различие в написании γεννήματος/γενήματος и в союзе ἕως οὗ / ἕως ὅτου на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL, WH ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 22:18 →
Синодальныйибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
РОБВедь уверяю вас, что не буду пить от виноградного плода, пока не придёт Божье Царство».
KJV · TRFor I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
ASV · крит.for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
BSBFor I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.
Елизаветинская · слав.глаголю бо вам, яко не имам пити от плода лознаго, дондеже Царствие Божие приидет.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 22:18 →