Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 15:28
От Луки 15:28 — «Отец же его» или «Итак, отец его»?
Толкование:
Различие в одном служебном слове: критический текст читает δέ («отец же его»), традиционный — οὖν («итак, поэтому»). В переводах это видно как оттенок связи: KJV «therefore came his father out», BSB «So his father came out», ASV «and his father came out», SYN «Отец же его, выйдя». Ни события, ни смысл не меняются — меняется только логическая связка между фразами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 15:28 →
СинодальныйОн осердился и не хотел войти. Отец же его, выйдя, звал его.
РОБСтарший сын рассердился и не хотел входить. Отец вышел и позвал его.
KJV · TRAnd he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
ASV · крит.But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him.
BSB[The older son] became angry and refused to go in. So his father came out [and] pleaded with him.
Елизаветинская · слав.Разгневася же, и не хотяше внити. Отец же его изшед моляше его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 15:28 →Перекличка рассказов
- Иона и старший брат блудного сына ↔ Иона 4:4–11
- Огорчённый Каин и рассерженный старший сын ↔ Бытие 4:3–7
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички