Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 8:45

От Луки 8:45 — есть ли «и бывшие с ним» в тексте?

Толкование:

Расхождений два. Во-первых, TR/Byz, Treg и Tyn читают «сказал Пётр и бывшие с ним», а NA28/NA27/SBL/WH — только «сказал Пётр»; в переводах, впрочем, спутники Петра названы и у KJV, и у SYN, и у ASV («and they that were with him»), и лишь BSB оставляет одного Петра. Во-вторых, TR/Byz и Treg завершают стих повтором «и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?», а прочие чтения обрываются на «теснят» — это настоящий пропуск целой фразы, видный в переводах: она есть у KJV и SYN и отсутствует у BSB и ASV.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, SBL

Читать в контексте — От Луки 8:45 →

СинодальныйИ сказал Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Когда же все отрицались, Петр сказал и бывшие с Ним: Наставник! народ окружает Тебя и теснит, — и Ты говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
РОБИисус спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» Когда же все отрицали, Пётр сказал: «Наставник! Народ окружает Тебя и теснит, а Ты спрашиваешь: "Кто прикоснулся ко Мне?"»
KJV · TRAnd Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
ASV · крит.And Jesus said, Who is it that touched me? And when all denied, Peter said, and they that were with him, Master, the multitudes press thee and crush `thee'.
BSBWho touched Me? Jesus asked. But they all denied [it]. Master, said Peter, the people are crowding and pressing against You.
Елизаветинская · слав.И рече Иисус: кто есть коснувыйся Мне? Отметающымся же всем, рече Петр и иже с Ним: Наставниче, народи одержат Тя и гнетут, и глаголеши: кто есть коснувыйся Мне?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 8:45 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов