Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 4:41

От Луки 4:41 — есть ли «Христос» в тексте?

Толкование:

В возгласе бесов TR/Byz читают «σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ» — «Ты Христос, Сын Божий» (KJV «Thou art Christ the Son of God», SYN «Ты Христос, Сын Божий»), а критические издания — только «σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ», «Ты Сын Божий» (BSB и ASV «You are the Son of God»). Слово «Христос» здесь именно отсутствует, а не заменено другим; при этом в конце стиха оно есть во всех чтениях — «ибо они знали, что Он Христос». Различие κράζοντα (TR/Byz, Tyn/WH/Treg) и κραυγάζοντα (NA28/NA27/SBL) — «крича» / «вопия» — в переводах не проявляется.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, SBL ↔ «C» — критический текст: Tyn, WH, Treg

Читать в контексте — От Луки 4:41 →

СинодальныйВыходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
РОБТакже из многих с криком выходили демоны и говорили: «Ты Христос, Божий Сын». А Он запрещал им говорить о том, что они знают, что Он Христос.
KJV · TRAnd devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
ASV · крит.And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.
BSBDemons also came out of many [people], shouting, You are the Son of God! But He rebuked [ the demons ] [and] would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
Елизаветинская · слав.Исхождаху же и беси от многих, вопиюще и глаголюще, яко Ты еси Христос Сын Божий. И запрещая не даяше им глаголати, яко ведяху Христа Самаго суща.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 4:41 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов