Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 15:22
От Луки 15:22 — «скорее» или «без слова»?
Толкование:
Различие — наречие ταχύ («скорее»): в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg отец велит «скорее вынесите лучшую одежду», в TR+Byz этого слова нет (там при «одежде» стоит артикль). Переводы следуют своим изданиям: BSB «Quick! Bring the best robe» и ASV «Bring forth quickly», тогда как KJV и SYN просто «принесите лучшую одежду». Сам приказ и его предметы — одежда, перстень, обувь — во всех чтениях одни и те же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 15:22 →
СинодальныйА отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;
РОБОтец сказал своим рабам: "Немедленно принесите лучшую одежду и оденьте его, наденьте на его руку перстень и на ноги обувь.
KJV · TRBut the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
ASV · крит.But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
BSBBut the father said to his servants, Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
Елизаветинская · слав.Рече же отец к рабом своим: изнесите одежду первую и облецыте его, и дадите перстень на руку его и сапоги на нозе:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 15:22 →Перекличка рассказов
- Огорчённый Каин и рассерженный старший сын ↔ Бытие 4:3–7
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички