Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 1:69
От Луки 1:69 — что значит «κέρας» (keras)?
Иносказание:
Захария благословляет Бога, который «воздвиг рог спасения нам в дому Давида» (κέρας). Рог животного в Библии — образ силы, поэтому «рог спасения» означает могучего избавителя, и речь идёт о человеке из рода Давида, то есть о Мессии, а не о предмете. Синодальный, ROB («рог спасения») и KJV, ASV, BSB («horn of salvation») сохраняют образ, оставляя его читателю, а OTNT раскрывает его: «могучего спасителя, потомка раба Господнего Давида».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-28
Читать в контексте — От Луки 1:69 →
Синодальныйи воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
РОБи поднявший нам рог спасения из рода Давида, Своего слуги.
KJV · TRAnd hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
ASV · крит.And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
BSBHe has raised up a horn of salvation for us in [the] house of His servant David,
Елизаветинская · слав.и воздвиже рог спасения нам, в дому Давида отрока Своего:
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 1:69 →Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов
κέρας · Louw-Nida: лемма многозначна, 3 домена