Emily Bible

Разночтения › От Луки › От Луки 8:49

От Луки 8:49 — «не утруждай больше» или «не утруждай»?

Толкование:

Критические издания читают «μηκέτι σκύλλε» («не утруждай больше Учителя»), TR и Byz — «μὴ σκύλλε» («не утруждай»); кроме того, TR и Treg добавляют «λέγων αὐτῷ» («говоря ему»). Это подстановка отрицания, а не пропуск: у BSB прямо стоит «Do not bother the Teacher anymore», тогда как ASV, KJV и SYN передают просто «не утруждай Учителя», без «больше». Наличие или отсутствие «ему» в переводах почти не заметно (BSB восполняет адресата в скобках).

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Луки 8:49 →

СинодальныйКогда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя.
РОБКогда Он ещё говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: «Твоя дочь умерла. Не беспокой Учителя».
KJV · TRWhile he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
ASV · крит.While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's `house', saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
BSB[While] He {was} still speaking, someone arrived from the [house of] the synagogue leader. Your daughter is dead, he told [Jairus]. {Do not} bother the Teacher [anymore].
Елизаветинская · слав.Еще Ему глаголющу, прииде некий от архисинагога, глаголя ему, яко умре дщи твоя: не движи Учителя.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Луки 8:49 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов