Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 11:36
От Луки 11:36 — что значит «λύχνος» (lychnos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp». Словарное значение: «lamp». KJV передаёт это слово как «candle» в 8 местах из 14; вариант «lamp» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 11:36 →
СинодальныйЕсли же тело твое все светло и не имеет ни одной темной части, то будет светло все так, как бы светильник освещал тебя сиянием.
РОБЕсли всё твоё тело будет светлым и не будет иметь ничего тёмного, то всё будет светло так, словно светильник освещал тебя сиянием».
KJV · TRIf thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
ASV · крит.If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.
BSBSo if your [whole] body [is] full of light, [with] no part [of it] in darkness, [you] will be radiant, as though a lamp were shining on you.
Елизаветинская · слав.Аще бо тело твое все светло, не имый некия части темны, будет светло все, якоже егда светилник блистанием прсвещает тя.
«candle» · «lamp»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 11:36 →