Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 20:23
Лк 20:23 — о вопросе «что вы Меня искушаете?»
Толкование:
TR+Byz продолжают стих вопросом «что вы Меня искушаете?» (τί με πειράζετε), а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg его нет — стих обрывается на «сказал им». Пропуск виден прямо: KJV «Why tempt ye me?» и SYN «что вы Меня искушаете?» против BSB и ASV, где после «сказал им» ничего не следует. Отсутствует целый вопрос, а не заменено отдельное слово.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Луки 20:23 →
СинодальныйОн же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
РОБОн, поняв их хитрость, сказал им:
KJV · TRBut he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
ASV · крит.But he perceived their craftiness, and said unto them,
BSBBut [Jesus] saw through their duplicity [and] said to them,
Елизаветинская · слав.Разумев же их лукавство, рече к ним: что Мя искушаете?
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 20:23 →