Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 6:23
От Луки 6:23 — «радуйтесь» или «возрадуйтесь»?
Толкование:
Различия сводятся к форме глагола и наречного оборота. Критический текст даёт аористный императив χάρητε, TR — настоящее время χαίρετε; оба означают «радуйтесь», и переводы это не различают («Rejoice» / «Возрадуйтесь»). Второе расхождение — κατὰ τὰ αὐτὰ против κατὰ ταῦτα («таким же образом» против «так»): BSB «in the same way», ASV «in the same manner», KJV «in the like manner», SYN «Так поступали» — смысл во всех случаях один, различие для читателя перевода несущественно.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — От Луки 6:23 →
СинодальныйВозрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
РОБВ тот день торжествуйте и прыгайте от радости, потому что велико вознаграждение для вас на небесах. Ведь так их отцы поступали с пророками.
KJV · TRRejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
ASV · крит.Rejoice in that day, and leap `for joy': for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.
BSBRejoice in that day and leap for joy, because great [is] your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
Елизаветинская · слав.Возрадуйтеся в той день и взыграйте: се бо, мзда ваша многа на небеси. По сим бо творяху пророком отцы их.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 6:23 →